Mẹ ơi!
Dừng lại mau, Ran!
Một giấc mơ?
Con mơ thấy mẹ bị bắn ư
nên mới gọi sớm như thế này sao?
Con rất lo cho mẹ...
Là luật sư dĩ nhiên mẹ có không ít người ghét
Ran, con không nên lo lắng quá
Tại dạo này con chứng kiến nhiều vụ án nên bị ám ảnh đó thôi
Yên tâm, rằng không có gì xảy ra đâu
Vâng, mẹ không sao là tốt rồi
Ah, đúng rồi!
Trong mơ con thấy mẹ trẻ hơn bây giờ đấy
Cái gì? Con chê mẹ già à? Mẹ giờ vẫn còn trẻ lắm
Hi hi hi! Vâng! Mẹ của con lúc nào cũng xinh tươi nhất trên đời
Nói thế mới đúng chứ!
Tối nay, 7 giờ mẹ nhé
Bố và Conan-kun cũng đi cùng
Um... con bé vẫn chưa quên chuyện đó
Conan...
Sao hôm nay Ran-neechan dậy sớm thế
Không sao đâu, xin lỗi vì đã đánh thức em dậy
Nhớ rồi, hôm nay có hẹn đi ăn tối với mẹ Ran!
Mình chẳng thích chút nào. Hồi trước bà cô ấy căng thẳng muốn chết
Thám tử lừng danh
The Movie 2
Công chiếu: 18 tháng 4 năm 1998
MỤC TIÊU THỨ MƯỜI BỐN
Tôi là Shinichi Kudo, thám tử trung học
Trong một lần đi công viên với cô bạn thủa nhỏ của tôi Ran Mori,
Tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau
Tôi đã bị ép uống thuốc độc, và khi tỉnh lại...
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ!!
Nếu chúng biết Shinichi này vẫn còn sống thì
Cuộc sống của tôi sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo đề nghị của tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Khi Ran hỏi tên tôi, tôi đã trả lời là Edogawa Conan
Để tìm kiếm tung tích bọn áo đen, tôi đã đến ở nhà Ran vì cha cô ấy là thám tử
và tiếp tục tìm kiếm bọn áo đen
Vâng, người này là cha của Ran...
Và bây giờ là Thám tử Lừng Danh Kogoro Mori
Như bạn nhận thấy người đó là thám tử Kogoro Mori ngủ gật
Do tôi đã bắn thuốc mê
Bí mật phía sau là hai thiết bị do tiến sĩ Agasa phát minh cho tôi
Đầu tiên là cái này:
Đồng hồ gây mê
Khi tôi bấm nút nó sẽ phóng ra một cây kim
và làm cho đối tượng bất tỉnh ngay lập tức
Sau đó, tôi dùng chiếc nơ thay đổi giọng nói
Nơ thay đổi giọng nói
nó có thể giả giọng bất cứ ai từ trẻ con cho đến người già
Đây là chiếc giày tăng lực
Giày tăng lực
Về nguyên tắc, nó dùng từ trường tác dụng lên
các huyệt đạo ở bàn chân nhằm tăng sức mạnh lên tối đa
Để truy đuổi tội phạm, tôi có ván trượt với động cơ Turbo
Ván trượt siêu tốc
Phát minh hay nhất là sợi dây này
khi tôi bấm nút nó sẽ tự dài ra hay ngắn lại
Sợi dây đàn hồi
đó là các công cụ siêu độc đáo
Trong khi giải quyết vụ án, bí ẩn sẽ được phơi bày
Tuy thân thể bị teo nhỏ
nhưng trí não tôi vẫn không thay đổi
Không có bí ẩn gì là không giải quyết được!!
Sự thật chỉ có một mà thôi!!
Nhà tù Beika
Jyou Murakami (35 tuổi)
Kogoro Mori Sống tại phố Beika
Từ từ đã Genta-kun, cậu ăn đến cái thứ mấy rồi?
Ăn bao nhiêu cái là quyền của tớ, liên quan gì tới cậu?
Bây giờ đến "SoCoLa đen"! Với hương vị của người lớn
Thế à?
Ăn nhiều đúng là có lợi
Sao ông ấy đến muộn thế nhỉ?
Ah, nhìn này! Tớ với Conan-kun cực kỳ hợp nhau đấy!!
Bạn và người trong mộng rất xứng đôi
Không phải cái máy đó bị hỏng rồi sao?
Thôi nào Genta-kun! Cái trò bói đó chỉ toàn nói dóc vớ vẩn
Mình bói cho Conan-kun thử xem. Ngày sinh là...
Này này, đừng có tự tiện bói cho người khác như thế chứ
Ý trung nhân của người đó ở rất gần
Mình chắc chắn là ý trung nhân của Conan-kun rồi!
Dự cảm "A"
Dự cảm "A" là gì thế?
Trong cách bói này, A nghĩa là một nụ hôn
"A"?! Geez, tại sao lại phải tin cái trò này nhỉ
Này, A" có nghĩa là gì nhỉ?
Quá đơn giản, "A" là... đứng trước "B"...
"A" chính là món khoai lang nướng!!
Chán nhỉ, giá như "A" là hôn nhau thì hay biết mấy!
Xin lỗi, xin lỗi, ông đến muộn
Tiến sĩ đến muộn quá đấy!
Xin lỗi...
Viện bảo tàng hàng không Tokyo
Nhiều quá
Có nhiều loại máy bay quá
Người ta nói chúng ta có thể lái thử chúng đấy
thật là thú vị, phải không?
Bây giờ thì không được!
Tại sao, Conan-kun?
Ở đây có ghi rõ: lái thử chỉ dành cho học sinh từ lớp 5 trở lên
Ôi, chán quá!
Xin lỗi nhé, mấy nhóc
Hồi lớp 5 mình đến đây lái chán rồi
Đừng để ý chuyện ấy, giờ bác sẽ kể cho các cháu nghe một câu chuyện thú vị
Nếu không dừng bác ấy lại thì chúng ta phải nghe
một câu chuyện dài lê thê đến phát ớn là cái chắc
Cứ để đó cho tớ
Trong thần thoại Hy Lạp có một con ngựa tên là Pegasus...
Pegasus trong thần thoại Hy Lạp là con Bằng Mã, ngựa có cánh
Okie, giờ là câu đố dành cho mọi người!
Ơ, cái thằng bé này..
Có 3 người, một người sinh ngày Tết Nguyên Đán (1/ 1)
một người sinh ngày Cá tháng tư (1/ 4)
và tết trẻ em (5/ 5) cùng nhau lập thành một hội... Hỏi hội đó tên là gì?
Gợi ý: đó là một loài bay được như ngựa Pegasus
Động vật mà bay được?
Cậu biết đáp án rồi sao, Conankun?
Ừ, chỉ cần cộng 3 ngày sinh của 3 người là ra ngay mà
Ngày sinh?
1 tháng 1, 1 tháng 4, 5 tháng 5...
7 tháng 10?
Đúng thế, 7 tháng 10 đọc là
"Tonakai", đúng không?
Tono... Na... Kai...
nghĩa là con Tuần Lộc. Chẳng phải Tuần Lộc sẽ bay được vào dịp Giáng Sinh sao?
Chính xác, Conan-kun siêu thật!
Không phải đó là nhiếp ảnh gia Eimei Shishido sao?
Nhiếp ảnh gia Eimei Shishido (45 tuổi)
Oai thật!
- Cảm ơn anh! -Mời người kế tiếp!
Tiểu thuyết gia Minoru Nishima (37 tuổi)
Đây, xong rồi!
Cảm ơn anh, em là Fan bự của anh Nishima đấy
Sau này mong anh sáng tác những cuấn "hấp dẫn" hơn nữa
"Hấp dẫn"? Cảm ơn vì lời khen hết sức thú vị
Anh ấy nhìn đẹp trai hơn trong ảnh nhỉ
Mình rất thích mẫu người như anh ý
Oh, Sonoko...
Lại có người lái xe kiểu ấy ư!
Đợi chút, chị ấy là...?
Nana Osanai Người mẫu (21 tuổi)
Người mẫu nổi tiếng Nana Osanai!
Mình không hứng thú với con gái!
Đi uống trà nào!
Cậu hẹn với mẹ lúc mấy giờ?
7 giờ đúng
Lần này cũng lại là cậu sắp xếp ư?
Cậu vất vả thật! 10 năm rồi nhỉ?
Từ lúc mẹ cậu rời khỏi nhà ấy...
Hồi đó tớ mới 7 tuổi
Tớ vẫn nhỡ rõ trận cãi nhau kịch liệt giữa bố và mẹ
Lý do họ ly thân hình như vì không hợp
Ngay sau đó họ ly thân đúng không?
Mẹ cậu bắt đầu nổi lên với vai trò là luật sư nổi tiếng
trong khi bố cậu lại bỏ nghề cảnh sát và bắt đầu nghiệp thám tử ế ẩm
Cái gì?
Gần đây bố cậu trở thành Thám tử lừng danh
nhưng tớ dám chắc là nếu không có Ran thì ông ấy đã tự chôn vùi mình từ lâu rồi
Tuy rằng đã có nhưng lúc bố tớ mềm yếu nhưng không đến nỗi thế đâu
Văn phòng thám tử Mori
Chào cả nhà!
Em về rồi à!
Chú chưa chuẩn bị xong à?
Bố chơi mạt chược từ trưa, cũng vừa mới về thôi
Khổ cho cái thân tôi!
Sao lại phải ăn tối với Eri chứ?
Bố đừng cằn nhằn nữa, chuẩn bị nhanh rồi còn đi cho sớm
Hôm nay chúng ta cùng ghé thăm Katsuyoshi Asahi-san
chủ trung tâm giải trí Hải Dương "Aqua Crystal"
Katsuyoshi Asahi (61 tuổi) Chủ trung tâm giải trí "Aqua Crystal"
mời các vị cùng tham gia cuội trò chuyện với vị đại gia này
Conan-kun...
Em đi thay quần áo ngay đây!
Nhà hàng Pháp "La Fleur"
Xin lỗi mẹ, tụi con đến hơi muộn!
Không sao đâu
Chắc tại "Ai đó" ham đáng mạt chược nên cả nhà bị muộn lây chứ gì??
Cô ấy vẫn sắc sảo như trước...
Trước mặt cô ấy không thể nói điều gì sơ suất được
Chào buổi tối, Conan-kun
Ch... chào cô!
Ồ Tsuji-san, anh thật vụng về!
Lâu lắm không gặp, Mori-san
Ah, Tsuji-san!
Eh, Mori-sensei đây là...?
Hiroki Tsuji (36 tuổi) Vận động viên Golf
Đó là... Thám tử...
Oh, ông đây là thám tử
Mori Kogoro?
Đúng thế, thám tử lừng danh Kogoro Mori
À, nhân đây xin giới thiệu gia đình mình:
Đây là vợ tôi, Eri. Con gái, Ran
và thằng nhóc sống cùng, Conan
Thằng nhóc sống cùng? Không có cách nào nói cho tình cảm hơn sao?
Chào bà, tôi là Tsuji. Chơi cùng Mori-san trong CLB Golf
Hình như thứ 5 tuần sau cậu tham gia giải
Mỹ mở rộng đúng không?
Vâng, tôi vất vả tập luyện suốt một năm chờ giải đấu này
Năm nay tôi nhất định sẽ vào top 10 cho mà xem!
Thế nhưng
trước giải đấu cũng phải nghỉ ngơi thư giãn một chút chứ, phải không??
Tôi đang định rủ mấy cô bạn đi bay vài nơi
Cậu ta có trực thăng riêng nên thường tự lái đi đây đi đó
Đúng thế, chủ nhật tới tôi sẽ bay
nếu rảnh, mời mọi người bay cùng cho vui
Ôi, thật sao?
Tuyệt vời?
Hoan hô!
Tôi rất kị những thứ bay trên trời,
cám ơn vì đã mời, nhưng có lẽ...
Thật ư? Tiếc quá...
Geez, Chán thật!
Đó là Sawaki-san, người quen của bố mẹ khi cả hai còn trẻ
Cái huy chương kia có nghĩ là gì vậy?
Đó là biểu tượng sommelier
Sommelier là thuật ngữ chỉ
những người am hiểu về rượu vang như chú Sawaki đây
Sommelier Kohei Sawaki (36 tuổi)
Thế còn cái huy chương chú ấy đeo trên cổ?
Nó được gọi là Tastevin, dụng cụ thử rượu
Con biết nhiều quá nhỉ!
Tất cả con đều đọc trong sách của nhà văn Nishima!
Ví dụ: vang đỏ thì cần nhiệt độ ấm
vang trắng và vang nho đen để lạnh uống mới ngon
Đúng thế, nhiều người đều nói vậy
Nhưng theo tôi, nhiệt độ vang nên tùy sở thích mỗi người mới ngon
Đây là rượu
Vang đỏ ướp lạnh một chút cũng ngon đấy chứ
Điều quan trọng là vị chát của rượu vang không mất đi
nên ta có thể thưởng thức vị nguyên thủy của nó
Thế ạh?
Ran đã đến tuổi quan tâm tới những thứ đó rồi sao...
Chỉ thế thôi cũng đủ cho thấy chúng ta đã già rồi
Không sai!
Họ có vẻ ổn, đúng không?
Ah, Conan-kun! Miệng em dính thứ ăn kìa!
Kh... cứ kệ em...
Ngồi yên để chị lau cho
Dự cảm "A"
Dự cảm "A"?
Hừ, thằng nhóc này thật phiền phức
Kệ cháu!
Bữa nay ngon quá
Mùi vị thức ăn và rượu vang chẳng khác xưa chút nào
Anh còn nhớ không?
15 năm trước, khi chúng ta lần đầu tới tiệm này anh đã tặng em một món quà
Nhớ chứ, đó là hộp Socola "Zigoba" mà em rất thích, đúng không?
Lúc về mình còn ra ghế đá công viên Beika cùng ăn
Thật ư?
Kia là... Towako-san!
Cô ấy đi cùng với ai vậy?!
Không phải là Peter Ford sao?
Tsukino Towako Chủ Câu lạc bộ (32 tuổi)
Peter Ford (40 tuổi) Dẫn chương trình
Ông ấy thường xuất hiện trên Tivi
Khỉ thật... Sao lại là hắn chứ...
Towako-san đó là ai thế?
Là chủ một CLB ở Ginza...
thỉnh thoảng bố đến đấy giải trí mà
Ran, mẹ về đây
Vẫn sớm mà mẹ, mẹ ghé qua nhà uống chút Cafe nhé...
Để hôm khác nhé, hôm nay mẹ bận rồi
Cám ơn vì bố con đã chiêu đãi
Mẹ!
Bố ơi là bố!
Ủa, Towako-chan vừa đây đã đâu mất rồi?!
Cái tính háo sắc thật hết thuốc chữa mà...
Một tuần sau
Rokudan, Hospital Bệnh viện Sở cảnh sát
Mời vào
Megure mười ba?
Phải đọc là "Juuzou" chứ
Vâng, cháu biết rồi
Cậu lúc nào cũng thế, Genta-kun!
Bây giờ mình mới biết tên chữ Hán của bác Megure nghĩa là 13 đấy
A, Mori-kun, cậu đến đây thăm tôi à, có cả các cháu nữa!
Đúng lúc bọn cháu chuẩn bị đi dã ngoại nên đến thăm bác luôn
Vết thương thế nào rồi sếp?
Mũi tên không trúng chỗ hiểm nên không nguy hiểm đến tính mạng,
nhưng bác sĩ khuyên nên ở lại viện một vài ngày
Bác thanh tra ơi...
Sao lúc nào bác cũng đội mũ vậy?
À, ừ, bác đội mũ không được sao?
Chắn chắn bác ấy bị hói rồi
Hoặc bác ấy có cái bướu to trên đầu
Vũ khí là một khẩu súng bắn tên cự ly gần
Có thể hung thủ đã biết ông thanh tra nên cố tình bắn ông ấy
cũng có thể do ông ấy vô tình đi ngang qua
Chúng ta sẽ điều tra theo cả hai hướng đó
Bác là thanh tra cảnh sát thì phải có súng chứ?
Có súng mà cũng để hắn chạy thoát sao?
Ngốc! Đang chạy bộ thì làm sao mà mang súng theo được?
Với lại, nếu mang súng theo chắc gì tôi đã bắn trúng hắn
tôi đâu phải là thiện xạ như cậu Mori...
Bố cháu bắn giỏi thế cơ àh?
Ừ, nhất nhì Sở cảnh sát đấy
Thì ra sở trường của ông bác là bắn súng...
Chúng tôi tìm thấy một thứ rất lạ ở hiện trường
Là cái này
Gì vậy?
Một con dao phương tây?
Hình như mình thấy nó ở đâu rồi... Ở đâu vậy nhỉ?
Văn phòng luật sư Kisaki
Chào buổi sáng
Xin chào. Chúc buổi sáng tốt lành
Sensei, đây là lịch của ngày hôm nay
Có người gửi chiếc hộp này cho sensei
Ah, Đó là Zigoba
Là loại mà sensei rất thích phải không?
Chính là ông ấy...
Nhưng tôi không tìm thấy tên người gửi
Không sao, tôi biết ai gửi rồi
Nước... nứơ... c
Sensei
Bệnh viện trường Đại Học Tokyo
Mẹ cháu sao rồi?
Yên tâm, chúng tôi đã rửa dạ dày nên không nguy hiểm đến tính mạng nữa
May quá...
Bà ấy ăn phải Socola có độc?
Vâng, có thể là thuốc trừ sâu
Mẹ!
Mẹ...
Ran...
Eri...
Anh, cũng đến đây ư?
Cô không sao chứ?
Cám ơn, Conan-kun... Cô không sao
Vì sự an toàn, nên để bà ấy ở đây đến ít nhất là ngày mai
Nhờ bác sĩ giúp cho
Sau ông thanh tra giờ đến Eri, là ngẫu nhiên chăng?
Ngay sau khi ăn Socola là bà ấy trúng độc phải không
Có ai đó đã gửi cái hộp này đến cho luật sư
Là Zigoba!
Và một bông hoa giấy
Lẽ nào... hai vụ này là cùng một thủ phạm?
Eh? Bông hoa đó...
Ở đâu? Mình đã thấy nó ở đâu rồi nhỉ?
Nhà riêng tiến sĩ Agasa
Lạ thật, Eri vốn là người cẩn thận
tại sao lại ăn phải socola độc chứ?
Có thể lúc ăn tối chú Mori làm cô ấy giận
Cố ấy tưởng là do ông bác gửi nên không nghi ngờ gì cả
Ra thế đấy
Ván trượt sửa xong rồi đấy
Đứa nào nghịch thế không biết?!
Tiến sĩ, đừng mở cưả!
Tiến sĩ!
Bác không sao, đuổi theo hắn đi Shinichi!
TT... iến...
Đi mau, Shinichi! Bác không sao!
Vâng!
Hắn rẽ bên nào nhỉ?
Nếu là bên trái thì là phía nhà của Ayumi-chan và Genta-kun...
Được rồi!
Ah, Conan!
Một cái moto thể thao đen à
Một thể thao đen? Ở đâu thế?
Kia rồi! Chính là nó! Genta-kun!
Conan!
Đã rõ, đúng là nó chạy sang trái
Conan-kun, mình thấy nó chạy sang hướng ga Beika!
Được rồi, tớ sẽ chặn nó lại!
Hay lắm, đuổi kịp hắn rồi!
Mình không để cho hắn thoát! Nhất định không!
Bà không sao chứ
Cám ơn cháu
Đây là...?
Bây giờ thì mình đã hiểu
Bệnh viện Trung ương Beika
Sao?
Vâng, thủ phạm ra tay theo thứ tự lần lượt các quân trong bộ bài tây
Bác Megure bị tấn công đầu tiên
Tên bác là Juuzou, đúng không?
Chữ hán của bác là số "13" tức là quân Vua (K) này
Không phải thanh kiếm mà ông vua cầm trên tay chính là thanh kiếm thủ phạn để lại ở hiện trường sao?
Tiếp đến là mẹ Ran-neechan, tên Kisaki
Theo tiếng Anh thì nó có nghĩa là "Queen" (Nữ hoàng) đúng không? Cô ấy ứng với quân Q Bích này
Bông hoa Nữ hoàng cầm trên tay chính là bông hoa gắn trên hộp socolo
Ừ, giống thật
Nhưng tiến sĩ Agasa thì liên quan gì đến số 11?
Tên bác ấy là Hiroshi Agasa
và chữ "shi" Tay}do chữ thập(十)và nhất(一)ghép lại
và tương ứng với con J bích này
J vốn là binh sĩ nên tay cầm thanh gươm
Giống thật, quả không sai
Nhưng tại sao hắn lại ra tay theo các lá bài và tại sao lại là Bích?
Trong bộ bài thì "Bích "có nghĩa là "chết"
Tương tự, "Cơ" tức là "Yêu"
"Rô" tức là "Tiền", và "Chuồn" có nghĩa là "Hạnh Phúc"
Tóm lại, hung thủ đang tìm cách
sát hại người có tên tương ứng
với 13 lá bài trong bộ bài tây trở về trước
Và tất cả đều có liên quan đến chú
Nhưng hắn là ai mà lại làm thế?
Manh mối duy nhất chúng ta có là biển số xe của hắn nhưng đó lại là xe ăn cắp
Thanh tra!
Sao sếp lại đến đây?
Tôi nghe nói sau khi cô Eri bị tấn công thì tới lượt tiến sĩ Agasa
Nhưng còn vết thương của sếp?
Đừng lo, tôi hồi phục rất nhanh
Theo suy đoán của tôi, thì hung thủ có thể là tên Jyou Murakami
Jyou Murakami?
Hắn là ai?
Một tay Dealer chuyên nghiện có thù oán với cậu Mori
10 năm trước hắn gây án mạng và bị tống giam nhưng
vùa được thả cuối tuần trước do cải tạo tốt
Dealer là gì thế ạ?
Đó là người chuyên chia bài cho khách tại các sòng bạc
Đây là ảnh Murakami 10 năm trước
Murakami ư? Hắn vẫn còn hận tôi, chắc chắn là như thế
Vì sao?
Đương nhiên là do ta đã bắt hắn!
Thanh tra cảnh sát bắt phạm nhân là chuyện bình thường mà
việc gì mà hắn phải hận bố?
Đúng là thế, nhưng...
Có phải hắn sau khi bị áp giải đến trụ sở cảnh sát thì...
Chuyện đó tôi có nghe kể lại
Shiratori-kun! Chuyện không nên nhắc thì đừng có nhắc
Nếu hắn hận tôi đến thế thì tại sao
lại không nhằm vào tôi mà tấn công người khác
Hắn muốn làm cậu đau khổ
giống như từ từ thắt cổ cậu bằng một sợi dây thừng
Chú à, chú có quen ai trong tên có chữ "Thập"
Bởi vì mục tiêu tiếp theo của hắn là người đó
10 à, không? Jyuu... Tono...
Towako�子)
Câu lạc bộ Towako
Hoan nghênh
Ah, Mori-sensei!
Towako-san, em vẫn bình an chứ?!
Sao anh lại hỏi em như thế? Có chuyện gì sao?
Lúc nãy ở bệnh viện anh ShiraTori định nói gì thế?
Chuyện về MuraKami ấy
Trước sau gì Ran cũng biết nên anh sẽ kể
chuyện này anh nghe được từ một cảnh sát cấp trên
10 năm trước, ông Mori vẫn trong ngành cảnh sát
lúc đó sếp Megure lúc đó chắc là trợ lý thôi
Hai người cùng bắt tên sát nhân MuraKami
Sau khi đưa hắn về Sở lấy khẩu cung thì hắn nói muốn đi Toilet
Bố em và sếp Megure đã cho người đưa hắn vào trong
và tranh thủ nghỉ ngơi một lát trước phòng hỏi cung
Không hiểu vì sao hôm đó mẹ em lại dẫn Ran đến mang quần áo cho chồng
Đúng lúc đó sự cố đã xảy ra...
MuraKami đã lợi dụng sự lơ là của người giám sát và cướp súng của anh ta
Em nhớ ra rồi
Sau đó thì...
Khôn hồn thì chuẩn bị xe cho tao
bằng không thì tao sẽ cùng với cô ả này xuống địa ngục
- Mẹ! - Ran!
Đừng qua đây
Mori-kun... Cậu sao thế? Tự nhiên lại thất thần như vậy
Không, không sao đâu
Vậy tức là bố chú đã bắn mẹ?
Em không hề nhớ chuyện đó
Đó là việc em không muốn nhớ đến mà
Nhưng... tại sao bố lại bắn mẹ?
Vì ông ấy tin vào khả năng của mình
Ông ấy muốn giả cứu mẹ em khỏi tay tên tội phạm
nhưng không ngờ viên đạn lại đi trượt...
Lúc đó, người ta không xét tới vụ bắt cóc con tin
mà chỉ chăm chăm vào việc một thanh tra nổ súng
Cho nên sau đó, bố Ran đã bỏ nghề
Alo?
Chào, Ran! có nhận ra tớ không!
Shinichi!
Tớ vừa nghe chuyện từ tiến sĩ Agasa, tình hình có vẻ nghiêm trọng đấy
Nghiên trọng cái gì chứ? Cậu đang ở đâu, mau về ngay đi!
Tớ cũng muốn về lắm, nhưng giờ xảy ra liên tiếp nhiều vụ án
chắc phải lâu lâu mới xong
Tớ hiểu rồi
Vui lên đi Ran, tớ đã được tin từ tiến sĩ Agasa và thanh tra Megure
Nếu phát hiện ra điều gì thì tớ sẽ báo cho cậu ngay
À này, Shinichi... Nếu là cậu thì cậu có bắn không?
Tớ đã biết... lý do mà mẹ rời xa bố
Đúng là chú Kogoro đã bắn mẹ cậu chứ?
Bố tin vào khả năng của mình
Tớ hoàn toàn mất lòng tin vào bố
Nếu là cậu, cậu cũng làm thế chứ?
Oh, tớ cũng không biết
Nhưng nếu đúng là bố đã bắn mẹ cậu thì...
đó cũng không phải là sự thật công bằng, đúng không
Cậu nghĩ thế ư? Tớ không hiểu!
Rồi Ran sẽ hiểu ra mà
Đừng buồn nữa, Ran
Tớ phải đi đây
Chờ chút!
Shinichi! Shinichi!
Sự thật...
Sếp, ông trông cửa trước, tôi canh chừng cửa sau nhé!
Ah, chờ đã, Mori-kun!
Đối tượng là mỹ nhân nên ông Mori hăng hái quá nhỉ?
Văn phòng thám tử Mori
Ông chú cả đêm không về...
Có một điều rất khó lý giải, tại sao MuraKami lại
cố tình để lại dấu vết chứng tỏ mình là thủ phạm nhỉ?
Hắn định thách thức cả chú Mori và cảnh sát ư?
Bị giam trong tù 10 năm làm sao hắn biết
những người quen của chú Mori để mà ra tay nhỉ?
thậm chí còn biết cả loại Socolo mà mẹ Ran thích
Hiroki Tsuji...
Tsuji...Có số 10 trong tên của chú ấy
Hiroki Tsuji? Tay Golf chuyên nghiệp?
Vâng, nhóc Conan đã để ý thấy trong tên của Tsuji có chữ "Thập"
Tsuji... Đúng là có chữ "Thập" thật!
Vừa rồi cháu gọi đến nhà chú Tsuji
nhưng người ta nói chú ấy đã ra trực thăng rồi
Bác biết rồi
Cậu liên lạc về Sở, bảo họ đổi đối tượng bảo vệ ngay
Vâng!
Conan chúng ta cùng đi tới đó nhé
Đi nào, Mori!
Há? đi ăn sáng...
Bố
Hai đứa kia! Ai cho chúng mày đến đây hử?!
Bố nói gì vậy?!
Bọn con cũng là người liên quan đến vụ án. Con là CON GÁI CỦA BỐ mà
Bỗng nhiên những người liên quan đến ông Mori bị đe dọa. Thú vị thật đấy
Đúng thế, bắt đầu từ số 13 theo thứ tự ngược lại của bộ bài tây
tiếp theo sẽ là anh đấy
Theo tôi, anh nên hủy chuyến bay này để tránh mọi nguy hiểm có thể xảy ra
Không sao đâu
nếu anh lo lắng sao không đi cùng ông Mori và chúng tôi
Tôi không khoái mấy cái vụ bay trên trời!
Xin hỏi, anh định bay tới đâu hôm nay?
Sân bay Tokyo, tiện thể sẽ thăm thú vài nơi
Anh đã trình kế hoạch bay rồi chứ?
Tất nhiên...
Hôm kia tôi đã chuyển đơn lên văn phòng hàng không rồi
Sếp à, có nhiều khả năng tên MuraKami sẽ phục sẵn ở sân bay Tokyo
Được, cậu đến sân bay Tokyo ngay đi
Vâng!
Mori! dể chắc chắn, tôi và cậu sẽ cùng lên trực thăng
Ran, bác hiểu tâm trạng của cháu
nhưng những người khác chỉ có phận sự đến đây thôi
Nhưng...
Cháu hiểu...
Sếp à, để tôi đi với cậu ShiraTori sẽ tiện hơn
Cậu định trốn hả
Đâu có, việc gì tôi phải trốn hắn chứ
Sếp, tôi không muốn chết lãng xẹt đâu đấy
Ôi dào, chết kiểu nào chẳng là chết chứ
Tôi không muốn chết thế này đâu
Anh đi trước đây...
Conan, Chúng ta cũng...
Nó đâu rồi...?
Lại lén trốn lên trực thăng rồi
Một con cừu... hai con cừu...
Đó là thần chú chống máy bay rơi phải không chú?
- Conan! - Hừ, mi lên đây lúc nào thế...?!
Từ lâu cháu đã mơ được ngồi trên trực thăng dù chỉ là một lần
Không ngờ cơ hội lại đến sớm thế
Chào mừng đến với buồng lái
Chúng ta sẽ bay qua khu Beika, nơi cháu đang sống đấy
Ôi, tuyệt quá!
Thôi, kệ thằng nhóc, bây giờ đâu có quay lại được
Biết điều thì ngồi im, còn la hét thì ta sẽ ném xuống đấy
Bên trong không có gì bất thường cả...
Sao thế nhóc? Đã lên trực thăng thì phải tranh thủ ngắm cảnh đi chứ
Chú sao vậy?
À, không có gì
Lúc nãy cháu thấy chú dùng thuốc nhỏ mắt. Lúc nào chú cũng phải dùng à?
Ừ, chú thường dùng lúc lái xe và điều khiể trực thăng thôi
Chúng ta chuẩn bị tới khu Beika rồi đấy
Thế ạ!
Mori, từ trên này nhìn thấy nhà cậu kìa
Tôi không muốn nhìn!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể mở mắt ra được!
Cái gì?!
Lẽ nào... là do thuốc nhỏ mắt?
Chẳng lẽ...
Chú ơi, trực thăng đang lệnh sang bên trái
Mori, Cậu biết lái trực thăng không?
Làm sao tôi biết lái được?!
Nếu cứ thế nàu trực thăng sẽ rơi mất...
Phải tìm cho được một nơi để hạ cánh
Trường tiểu học Teitan! Đúng rồi!
Gì thế?
Chúng ta sẽ đến trường Teitan! Chú hãy giúp cháu cách hạ cánh!
Đồ ngu!! Cút ra chỗ khác! Mày định giết chúng ta đấy phỏng??!
Bác đừng lo. Hồi nhỏ cháu lái mô hình trực thăng kiểu này nhiều lần rồi
Không phải bây giờ mi vẫn bé tý sao?
Chú Tsuji! Nếu tiếp tục bay, chúng ta rơi là cái chắc! Chú hãy giúp cháu
Được rồi, chúng ta đi nào!
Cái gì?
Cao độ 300 pies! Tốc độ 46 nudos! Sẵn sàng
được rồi!
Cao độ 200 pies! Tốc độ 30 nudos!
Đạp pedal phải 10 độ!
Hướng về phía sân trường Teitan! Cự ly 500 metros!
Này, Genta! Có nghe tớ gọi không? Genta!
Conan à?
Cậu giúp tớ sơ tán mọi người khỏi sâu trường nha
tớ sắp cho trực thăng hạ cánh khẩn cấp xuống đó đấy
Trực thăng??
Mọi người chạy mau, trực thăng sắp rơi đấy!
Không có chuyện rơi đâu...
Điều khiển hướng sang trái, đạp mạnh pedal phải!
Không ổn rồi, Trực thăng đang nghiêng do lỡ trớn
Nó rơi thật rồi...
Conan ở trong kia ư?
Thoát rồi, may quá!
Conan-kun! Anh ổn chứ Tsuji?
- Xăng đang bị rò rỉ! - Cái gì?!
Ah, Nó nổ rồi
Trực thăng đó chắc là đắt lắm
Hình như chỉ mỗi cái cánh cũng đã một triệu yên rồi
Đắt bằng bao nhiêu lần món Shuchi lươn?
Bệnh viện trung ương Beika
May mà mọi người vẫn an toàn
Agasa Hiroshi
Bác Tiến sĩ!
Conan chơi ăn gian, một mình lái trực thăng mà không rủ bọn cháu
Bọn nhóc này, sống chết không để ý, chỉ chăm chăm chuyện lái trực thăng
Vậy đã rõ. Có kẻ đã dánh tráo lọ thuốc vitamin dưỡng mắt của
Tsuji thành lọ thuốc làm giãn đồng tử
Thuốc giãn đồng tử?
Có phải nó dùng để kích thích đồng tử giãn nở để trị bệnh cận thị không?
Thảo nào Tsuji đột nhiên bị chói mắt khi gặp ánh mặt trời
Không, thuốc mà Tsuji nhỏ là Viêm mống mắt
Viêm mống mắt?
Nó khác nhau như thế nào ạ?
Thuốc điều trị cận thị thì sau 5 phút là có tác dụng
và nhanh chóng trở lại trạng thái ban đầu
còn Viêm mống mắt thì phải mấy chục phút mới có tác dụng
và để trở lại ban đầu mất khá nhiều thời gian
Cụ thể là bao lâu sếp?
tùy từng người mà mức độ khác nhau, nhưng thường là 10 ngày đến hai tuần
Lâu thế cơ à?
Tsiji sẽ tham gia
giải Golf Mỹ mở rộng vào thứ 5 tuần sau, cậu ấy phải làm sao?
Chỉ còn cách hủy thôi
Bác có biết thủ phạm đổi lọ thuốc từ bao giờ không
Bác đã trực tiếp hỏi,
Sáng nay lúc lấy xe từ gara, cậu ấy đã dùng thuốc nhỏ mắt
Ngay sau đó bỗng có tiếng kính vỡ
Cậu ấy để lọ thuốc ở đấy và quay vào nhà
Kẻ nào đó đã ném đá khiến cửa kính bị vỡ
Đá? Thủ đoạn giống hệt lúc hắn tấn công tiến sĩ Agasa!
Tsuji cho rằng do bọn trẻ con nghịch ngợm nên phó mặc cho người giúp việc
và quay trở lại xe ôtô
kẻ ném đá chắc chắn là thủ phạm,
hắn đã đổi lọ thuốc nhỏ mắt khi Tsuji vào nhà
Có lẽ vậy
Thư sếp!
Thủ phạm chắc chắn là Jyou Murakami
tôi vừa phát hiện vật này
10 bích à
Mori! đối tượng tiếp theo là số 9
trong số người thân của cậu tên ai có số 9?!
Tôi chưa nghĩ ra, nhưng 8 thì có
- 8? - Đó là Sawaki, người phục vụ rượng vang
Phần trên của chữ "kou" bát
Được, chúng ta sẽ đi gặp Sawaki!
Để phục thù ông Mori, có kẻ là Murakami,
đã liên tiếp tấn công nhưng người quen của ông ấy ư??
Đúng thế
Vậy mà nhân vậy chính là ông Mori thì lại an nhàn quá nhỉ?
Vâng, tôi là số 5
nên còn khối thời gian!
Eh? Một bộ sưu tập rượu vang!
Đó là tủ nhiệt dành riêng cho rượu vang
Nó bảo quản rượu ở một nhiệt độ thích hợp
Ở đây chắc có nhiều lắm nhỉ?
Sawaki-san sinh ở Yamanashi,
nơi trồng rất nhiều trái cây
Kho rượu phải đến mấy trăm chai ấy chứ! Phải không?
Vâng, trong tương lai tôi sẽ mở của hàng rượu vang của riêng mình
mong các ngài ủng hộ
Tôi không rành về rượu vang lắm
nhưng có thể cho tôi tham quan một chút được không?
Cứ tự nhiên
Ở nền nhà có vết trầy này...
Cháu ổn chứ? Tại hồi trước chú đánh rơi cái bình mà
Conan-kun không di dép, cẩn thận bị chảy máu
Margaux, Lafite, Aubriand... Toàn những nhãn hiệu cao cấp
Anh ấy còn có chai cực quí, hình như là... Peto...
Anh có cả chai Chateau Petirous ư?
Chateau Petirous?
Đó là loại rượu vang Pokaro đã uống trong "Vụ giết người sông Nile"
Tôi có đấy, nhưng hôm trước uống hết cả rồi
Không phải vài năm nữa mới đến lúc uống nó sao?
Tại tôi nhịn không được nên...
Sawaki-san, chuyện về rượu chúng ta sẽ đàm đạo sau
Bây giờ xin phép anh cho chúng tôi biết lịch trình ngày hôm nay của anh
Ngài biết Katsuyoshi Asahi-san chứ?
Đó là chủ nhân của mười mấy nhà hàng ở Tokyo này
Nếu là Asahi-san thì tôi biết vì đã từng thuê tôi
vừa rồi ông ấy mới khai trương trung tâm giải trí
Hải Dương Aqua Crystal ở vịnh Tokio
Vâng, ông ấy mời tôi làm quản lý một nhà hàng trong trung tâm giải trí
Tôi hẹn với ông ấy 3 giờ sẽ bàn về chuyện đó
Katsuyoshi Asahi?
- Asahi... - Chờ chút!
Số 9 đây rồi, tên ông ấy có chữ cửu
Tức là mục tiêu tiếp theo của hắn sẽ là Asahi
Nhưng tôi chỉ tìm giúp ông ấy con mèo thôi
đâu thể gọi là thân thiết được
Nhưng Murakami thì không nghĩ thế
Dù sao chúng ta đang bảo vệ Sawaki
nhân tiện đến xem ông tỉ phú Asahi thế nào
Anh có đồng ý không Sawaki-san?
Vâng, tôi không ngại đâu
Bây giờ Ran-kun và Conan-kun sẽ...
Chúng cháu cũng đi
Conan-kun và cháu cũng đi
Đủ rồi, Ran! Đây không phải trò chơi!
Đúng thế! Mọi người bị tấn công đều là vì bố!
Tại sao con lại phải chờ và đợi chứ
Ran...
Đó là "Aqua Crystal"...
- Ồ... - ...Một quần thể thật tráng lệ
Lái xe như đồ khùng ấy!
Ủa, hơi lệch, nhưng cũng tàm tạm
Này cô kia, lái xe kiểu đó hả?
- Anh bảo kiểu gì? - Xin lỗi, Tôi không...
Hey, Nana-chan! Em cũng đến ư?
Cả Shishido-sensei cũng được ông Asahi mời đến đây ư
Xin lỗi Ojou-san, nhưng cô là...
Ông còn hỏi, không biết tôi à?
Thưa sếp, đó là Nana Osanai-san người mẫu đang được mến mộ
Ba người kia, tính từ bên phải sang là tiểu thuyết gia Nishina-san
Nhiếp ảnh gia Eimei Shishido-san...
Xin tự giới thiệu, tôi là Peter Ford
Hai ông đều là cảnh sát phải không?
Còn kia chính là thám tử lừng danh Kogoro Mori-san
Ồ, thám tử nổi tiếng là ngài ư?
Lần đầu tiên tôi được gặp thám tử, thật vinh hạnh quá!
Shishido-sensei, nhờ anh chụp giúp một kiểu!
Được...
Gặp người đẹp là ông chú "sun vòi" ngay
Đây là chuyên gia rượu vang Kohei Sawaki-san
và con gái ông Mori, Ran-san,và nhóc Edogawa Conan-kun
Ah, đó chính là cô bé nói với tôi rằng: mong ông tiếp tục
sáng tác những cuốn tiểu thuyết hấp dẫn hơn nữa
Anh vẫn nhớ ư?
Rượu vang và thiếu nữ đẹp luôn là những thứ đọng lại trong tôi
Có thật không đó...
Tất cả mọi người đều được ông Asahi mời đến sao
- Vâng, Vào lúc 3 giờ - Tôi cũng 3 giờ
Tôi cũng thế
Thanh tra, có chuyện gì xảy ra sao?
Vâng, chuyện là...
Này! 3 giờ rồi đấy, chúng ta vào thôi
Ah, đúng rồi! Chúng ta cứ vào nhà hàng cái đã
Lạ nhỉ, bốn người họ đều được hẹn ở đây
Muốn sang "Aqua Crystal" chúng ta phải đi tàu điện monorail
Ủa, không có người lái sao
Em nghĩ nó tự động, chỉ cần ấn nút là được
Bắt đầu
Đó quả là một công trình đáng nể
Xem ra Nishima cũng sợ bay trên trời giống tôi?
Không... Tôi rất kị nước... vì tôi không biết bơi...
Ah, vâng... mỗi người đều có một nhược điểm mà...
Cho dù bố Ran có bắn mẹ Ran đi chăng nữa...
thì đó cũng không phải là sự thật công bằng
Trong này cứ như thủy cung ấy! Đúng là một nhà hàng trong biển
Ồ xe Ferrari F40 nè? Sao họ có thể mang nó vào đây được chứ?
Ông Asahi đâu?
Lạ thật, mời khách đến rồi mà lại...
Hay là Murakami đã tấn công Asahi...
Ống ấy bị làm sao? Ai là Murakami?
À, chúng tôi sẽ kể cho các vị. Chuyện là...
Thưa sếp, tôi sẽ kiểm tra bên trong
- Tôi sẽ đi cùng cậu - Được
Nào, mời mọi người tập trung tại đây
Cửa thoát hiểm à?
Hầm rượu
Chỉ có nơi đây là bị khóa
Hiểu rồi. Ra là thế
Không thấy gì bất thường cả
Hmm, Nếu thế thì tôi là 6 đấy
Tại sao?
Trong tên Shishido của tôi có số 6 phải không?
Ồ, đúng thế thật!
Còn 3 người khác cũng đã biết tên số
Cái gì??
Trong tiếng Nhật, Nana có nghĩa là 7
và Nishima có số 2
Chú Ford cũng gần giống "Four" (4) trong tiếng Anh
Tôi hiểu. Như thế thì chỉ còn thiếu 1 và 3 thôi
"3" thì ở ngay trước mặt anh đấy
Không phải nói tôi chứ...!
Tên tôi là Ninzaburo Shiratori
Lang
Tam
Nhiệm
Điểu
Bạch
Nin... zaburo...
Nhưng tôi vẫn không biết ai là số 1
Shinichi...
Có lẽ số một dành cho cậu ấy
Cháu nói Kudou sẽ đến đây ư?
Không, chẳng là cháu chợt nghĩ đến thôi
Phải, nếu mình biết chuyện này thì thế nào cũng đến đây
Số một nhất định là dành cho mình
Để không bỏ sót bất cứ chi tiết nào, chúng tôi
muốn biết mối qua hệ giữa các vị với Murakami
Làm sao tôi lại có quan hệ gì với gã như thế chứ
Tôi cũng không
Tôi thì có
trước khi trở thành tiểu thuyết gia, tôi đã từng là phóng viên chuyên
viết về tội phạm và có lần tìm hiểu về Murakami
Tôi cũng có
hồi làm bộ sưu tập "Chân dung kẻ sát nhân" tôi đã chụp hình hắn
Khi đó có vấn đề gì xảy ra không?
Không hề
Nana, cô nhớ được vấn đề gì à?
Ông nói hắn mới ra từ 8 ngày trước?
Thế thì... tôi càng không có quan hệ gì cả
Đùa chút thôi. Thôi nào, mọi người nghiêm trọng hóa rồi đấy
Chúng ta nên dừng lại ở đây thôi
Mà này, chính anh đã
viết cuốn sách vớ vẩn "Tiệm ăn ở Pari", đúng không?
Cái quán đó thật là dở tệ
Có đúng là anh đã nếm thử mùi vị không đấy?
Nếu không dám chắc thì làm sao tôi dám viết!
- Thế thì chứng minh đi - Chứng minh?
Tôi có mang quà đến cho Asahi-san, anh thử đoán xem đây là loại rượu vang gì
Đoán nhãn hiệu à, được đấy
Mùi vị hết sức tinh tế, chạm vào đầu lưỡi
có cảm giác mượt như nhung, nhưng lại đọng vị thơm trong họng
đây chắc chắn là rượt vang Chambertin mà hoàng đế Napoleon rất thích
Nhầm to! Tôi làm sao dám bỏ mấy chục ngàn yên
để mua thứ xa xỉ đó làm quà được!
Vậy, đây là...?
Anh là sommelier, Đúng không?
Chắc là dễ dàng trả lời câu hỏi này chứ
Đây là Moulin-à-Vent hiệu Beaujolais
Tuyệt vời
Cái gì, đây là Beaujolais?!
Những chai Beaujiolas chất lượng tốt sẽ có mùi vị
giống như loại Bourgone hảo hạng
Anh đã hiểu chưa?
Anh hãy nhanh chóng dỡ cái biển "Nhà văn chuyên viết về ẩm thực" đi
Tự nhiên tôi thèm uống rượng vang quá
Được thôi, tất cả chúng ta sẽ cùng uống. Tôi sẽ đi lấy
Tôi muốn uống bia, nhà bếp ở đâu nhỉ
Đằng kia ạ
Chú nhóc bồi bàn, dẫn đường đi
Ai là "Nhóc bồi bàn" chứ?
Đây rồi, vui lên đi, có cả nước hoa quả cho nhóc nữa nè
Thế ạ, tuyệt vời!
Đừng có gọi người ta là nhóc...
Ran-neechan uống đi nè
Cảm ơn Conan-kun nha
Để em nhặt...
Đúng như lời Sawaki-san nói, rượu này ngon thật
Sawaki-san, thêm một ly nữa nhé?
Cảm ơn, tôi uống nước khoáng hơn
Cám ơn nhá...
Chú không uống bia sao
Đương nhiên, Murakami có thể tấn công bất cứ lúc nào
ta phải uống nước ngọt cho tỉnh táo
Mời sếp một lon
Conan-kun, em uống lon của chị này
Thôi, thôi, em sẽ đi lấy thêm
Này, đừng chạy lung tung kẻo lạc đấy
Nước khoáng ở ngăn dưới của tủ lạnh đấy chú ạ
Ừ, cảm ơn cháu. Có mấy loại gia vị lạ nên chú nếm thử xem sao
Nước hoa quả của Conan ở ngăn trên nhỉ?
Sao Asahi-san lâu thế không biết. Ông ta đang làm cái gì vậy
Trời ơi, anh làm sao thế?
Tôi đùa đấy thôi!
Chả có gì hay ho cả!
Ông Ford, những lúc như thế này ông không nên đùa như vậy
Tiện xin hỏi luôn, hôm nay các vị được mời đến đây vì lý do gì
Thư ký của ông ấy gọi cho tôi
nghe nói ông ta là fan của tôi, muốn gặp để hàn huyên một lần
với lại chắc ông ta cũng muốn tôi quảng cáo cho cái trung tâm mới này chăng
Tôi cũng nhận được điện từ thư ký với lý do tương tự
Thậm chí tôi còn được nhận quà
Đây, lọ thuốc sơn móng tay, nó là hàng Pháp, rất là đắt
Anh cũng thế chứ Nishima-san?
Vâng, đúng vậy
Cô đang làm gì đấy Nana-chan?
Tôi trang điểm cho cái nút này, trông dễ thương đấy chứ?
Cô vẽ con gì thế? Chồn hôi chăng?
Chồn đâu mà chồn, đây là mèo
Sawaki-san, có cái gì rơi ở dưới chân anh kìa
"Gửi Kouhei Sawaki:"
"Tôi có thể sẽ đến muộn,
nhờ anh lấy chai rượu vang ở kệ số M18 trong hầm rượu
mời mọi người giúp tôi
"Chìa khóa trong phong bì ở quầy thu ngân"
"Cám ơn anh nhiều. Katsuyoshi Asahi"
Ban nãy nhặt lon nước, mình có thấy nó không nhỉ?
Mọi người, tôi muốn đi xem hầm rượu
Tôi cũng muốn
Tôi cũng muốn xem những chai rượu quý của ông ấy
Thế thì chúng ta cùng đi
Ồ, nhìn kìa!
Một hầm rượu khổng lồ!
Mát quá
Không, thế này là hơi nóng đấy
bởi điều kiện lý tưởng để bảo quản rượu vang là từ 10 đến 14 độ
Dưới này 17 độ, hơi cao so với tiêu chuẩn
Sếp lại đây mà xem, toàn loại quý hiếm
Romanee-Cuente...
La âche... Le Pin...
Có cả Rotie... Chateau de Quemi... Tuyệt quá!
Kệ M18?
Đây rồi
Cẩn thận!
Một cái bẫy nguy hiểm. Chú Mori, bác thanh tra
Mũi tên này giống cái đã bắn vào tôi
Bác thanh tra, hình như trên đó có cái súng bắn tên
8 bích
Đúng là MuraKami gài bẫy, lá thư lúc nãy cũng do hắn gửi
Nhưng tại sao hắn lại bỏ qua số 9 mà tấn công số 8?
Chẳng lẽ...
Thanh tra, trước hết chúng ta hãy rời khỏi tòa nhà này đã
Ủa, cửa đâu nhỉ? Không ai ở kia à?
Vâng, đó là lối vào đấy sếp
Quay về sao? Đợi tôi lấy cái áo khoác đã nhé
Tự nhiên đi
Ông Asahi!!
Quân 9 bích! MuraKami đã ra tay
Thưa sếp, cửa này không mở được
Cái gì?!
Đợi đó, để tôi gọi cứu viện! Không xong rồi, ngoài vùng phủ sóng
Điện thoại cố định cũng bị ngắt, khốn nạn
Sếp đợi tôi tìm cửa thoát hiểm
Cái gì?
Bị bịt bằng xi măng ư
Tại ông đấy...
Tại ông mà những người không liên quan như chúng tôi bị vạ lây
Đúng thế, ông hãy làm gì đi chứ?
Tên MuraKami không thay đổi thứ tự tấn công
vì thế cô là người tiếp theo đấy Nana-chan
Thôi đi...
Sao một kẻ đến cả tên tôi cũng không biết lại đi tấn công tôi?
Có thật là cô không biết anh ta không?
Thái độ của cô có vẻ không giống lắm...
Hắn vừa ra tù 8 ngày trước ư?
Chuyện này không có liên quan mà
Có quan hệ hay không chúng tôi sẽ phán đoán
Cô nói đi
3 tháng trước
Ừ, đúng rồi đấy...
Thực ra tôi chưa hề đâm vào anh ta, nhưng do sợ hãi nên tôi đã bỏ trốn
Đó có phải là xe thể thao không ạ?
Không đâu, nó cũng bình thường như bao chiếc xe máy khác
Thanh tra, tôi nghĩ vụ va chạm của cô Nana
không hề liên qua đến chuyện này
Tốt nhất là chúng ta nghĩ cách thoát khỏi đây cái đã
Thử tìm bên trong tòa nhà này kiểu gì cũng thấy cửa ra ở đâu đó
Chúng ta chia ra, mỗi người tìm một hướng
Đành vậy thôi
Ran và Conan cứ ở đây
Cô Nana cũng ở yên đó!
Vâng...
Mọi người lâu quá, họ không tìm thấy hay sao ấy nhỉ?
Chị đừng lo, chắc chắn họ sẽ tìm ra và quay lại đây ngay thôi
Mình cũng sẽ đi tìm
Này, bố đã dặn em ở yên đó mà?
Em hiếu kỳ quá đấy!
Nhưng mà...!
- Mất điện? - Gì thế này? Sao tối quá vậy
Móng tay của chị ấy phát sáng...
- Á, cứu tôi với!! - Nana-san, đừng chạy
Chẳng lẽ vụ mất điện này... là có chủ đích
Hừ, có chuyện gì đã xảy ra đây?
Cái gì?! Tôi nghe có tiếng thét?!
Sếp!
- Mori, đến phòng điện nguồn ngay! - Vâng!
Nana-san
Đây rồi!
Nana-san
Đây là...?
- Nana-san! - Tránh ra!
Cô ấy chết rồi
Hai lá bài "7 bích" và "thằng hề"?
Là Murakami! Hắn đang ở đây, trong tòa nhà này
Khốn kiếp, tôi sẽ tìm ra hắn
Mori-san, đi một mình nguy hiểm lắm. Để tôi đi cùng nữa
Shishido-san...
nên cẩn trọng khi chụp những hình ảnh này
Tại sao? Đằng nào lực lượng hỗ trợ cũng chưa đến ông thanh tra sẽ xem xét tử thi
tôi nghĩ cũng cần chụp ảnh hiện trường trước khi thay đổi chứ
Hơ, đúng là như thế...
Nhưng sau này ông phải nộp chúng cho cảnh sát đấy
Tất nhiên!
Lạ thật, trong phòng tối như hũ nút, làm sao hắn có thể...
Đó là do lọ sơn, móng tay chị ấy phát sáng đấy ạ
Cái gì, chẳng lẽ...
Ra thế, trong lọ sơn ấy được pha sẵn bột huỳnh quang ư
Móng tay của ngón giữa..
Bác ơi, móng tay bên trái của chị ấy rất lạ
Đâu? Sơn bị bong ra ư
Không, hay là móng tay bị bong
Chắc là móng tay gắn bị bong ra đấy
Móng tay gắn?
với nhiều kiểu dáng hình thù nghộ nghĩnh
Đó không phải là móng thật, mà là loại móng giả
dùng để gắn lên móng tay thật
Thế tức là nó đã bong ra lúc nào đấy
Ah, nó đây rồi
có vẻ như nó không liên quan đến vụ này
Còn cái này là...?
Dấu vết chứng tỏ cô ấy bị túm bằng tay trái... khá mạnh
Có nghĩa thủ phạm thuận tay phải
Nhưng rõ ràng là Murakami thuận... tay trái
Như vậy rõ ràng kẻ giết Nana không phải là MuraKami
Khoan đã, kẻ tấn công tiến sĩ Agasa
Nào, nhớ lại thử xem
Hắn thuận tay phải! Trời, sao mình lại nhầm lẫn một cách trầm trọng như thế
Thanh tra, tôi đã tìm khắp nơi, nhưng không thấy MuraKami đâu cả
Hay là hắn đã trốn rồi?
Không thể tin được, làm gì có đường ra chứ
Chắc hắn chỉ trốn đâu đo trong này thôi
Không, thủ phạm không phải là Murakami
mà là một trong số những người này
Nhưng là ai? Ai đã giết Nana?
Phải rồi, hình như lúc đó...
Hắn đã đá phải lon nước hoa quả mà mình để sẵn
Nên nước đã đổ ra
Lúc mình đặt xuống sàn, nó vẫn còn khỏang một nửa
Nếu đá đổ cái lon, nước chắc chắn sẽ dính lên gấu quần
Thủ phạm giết Nana là một trong số bốn người này
Là ông ta ư? nhưng tại sao?
Xin lỗi Sawaki
Vì tôi mà ông Asahi bị giết,
lẽ ra anh sắp được ông ấy giao cửa hàng cho, nhưng giờ thì
Dù sao tôi cũng định từ chối cơ mà
Thực ra tôi đã quyết định nghỉ việc ở nhà hàng để về quê
Tôi là con một nên phải chăm sóc cha mẹ
Bây giờ, chúng ta tuyệt đối không được làm gì manh động
Nhất là anh đấy, Shishido
Tôi biết, ý ông muốn nói tôi là đích ngắm tiếp theo của hắn chứ gì
Yên tâm, tôi sẽ cố gắng không bị giết
Thanh tra, tôi không muốn chết
Chắc chắn tôi sẽ sống và ra khỏi đây cho mà xem
Chờ chút nào, có thể người này...?
Hử, mi làm cái gì đấy?
Cháu nghĩ mọi người ai cũng khát
Đồ ngu! Đừng có đi lang thang thế
Chúng ta đâu đã biết MuraKami ẩn núp ở đâu?
Nhưng trong tên của cháu làm gì có số
- Mời bác! - Greez!
Mời chú Sawaki
Cám ơn
Nhóc bồi bàn, cho ta chút nào!
Vâng!
Oh, nước khoáng Nhật ngon thật!
Không tệ!
Sơ xuất đây rồi! Nhưng mình còn chưa có bằng chứng
Vật đó... chắc chắn phải ở đâu đây
Mình đã tìm thấy chứng cứ rồi
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi nghĩ nơi này không còn an toàn nữa
Shiratori-kun! Shishido-san! Bảo vệ Shishido-san!
Vâng!
Shishido-san! Anh ở đâu Shishido-san?
Đây!
Tắt ngay đi! Anh muốn chết sớm sao?
Mình là số hai nên còn lâu mới bị tấn công
Sawaki-san, anh ổn chứ?!
Không... Chẳng lẽ tôi lại bị tấn công lần nữa?
Tôi không biết
May quá, kia có ánh sáng
Đây là...!
Cứu với, tôi không biết bơi...!
Ở đây an toàn rồi
Nhóc con, khả năng sinh tồn tốt đấy
Ran! Cậu đâu rồi Ran?
Chẳng lẽ cô ấy...
Conan, Conan! Mi chạy đâu thế?!
Ran, Cậu ở đâu?!
Ran!
Ran, tớ đến cứu cậu đây
Hãy cố lên
Shi... Shinichi...
Conan-kun!
Mình không nhấc được. Đúng rồi, dùng dây chun co giãn
Ối, chân mình bị mắc kẹt rồi
Mình không... thở được...!
Ran!
Không, Ran! Ran!
Cố lên nào!
Thoát rồi, phải nhanh lên mới được
Hey, Ran! Ran, tỉnh lại đi!
Bố... b...
Con nên cám ơn Conan đấy
Cám ơn em Conan-kun...
Không có gì đâu...
Sếp sao thế?
Có lẽ vết thương của tôi bị rách
Sao?
Nhìn kìa!
Từ 2 đến 6 bích
Hắn định giết tất cả chúng ta một lượt ư? Hắn nghĩ mình là ai chứ
Nếu không tìm được đường ra, chúng ta sẽ chết hết. Phải ra ngoài thôi
- Cháu thấy lối ra đấy! - Đâu?
Cháu biết, chỗ cửa kính bị vỡ chính là lối ra
Ta hiểu, từ đó chúng ta sẽ thoát ra biển
Nhưng điều quan trọng là tôi không biết bơi
Đừng lo, tôi sẽ giúp anh
Bác sẽ giúp cháu, cậu bé
Cháu đủ sức thoát ra được mà
Bố sẽ giúp con, con có thể cố thêm lúc nữa chứ?
- Tôi sẽ giúp sếp - Cảm ơn
Tôi sẽ dẫn đường, đi nào
Chúng ta cũng đi thôi. Con hít thật sâu vào
Nắm chặt tay tôi nhé!
Vâng...
Thanh tra, đưa tay đây
- Cậu mang Ran lên giúp tôi với - Vâng
Chúng ta thoát rồi, phải không?
Ừ, bây giờ em ổn rồi
Nishima, Nishima! tỉnh lại đi!
Để tôi hô hấp nhân tạo cho cậu ấy! Tôi đã được học lớp CPR rồi
CPR: khóa học cách cấp cứu người bị tai nạn
Khoan đã, việc cứu người hãy để thanh tra ShiraTori
Eh... tôi không có nói thế...
Nhanh lên, Shiratori!
Vâng, tôi hiểu
Tại sao...?
Mori!
Thanh tra, hung thủ thật sự không phải Jyou Murakami!
Cái gì?!
Bởi vì người bắn tiến sĩ Agasa và giết Nana-san đều thuận tay phải
Tay phải?
Anh ấy được cứu rồi
Có lẽ thủ phạm đã gặp MuraKami lúc vừa mới ra tù
biết chuyện tôi bắn hắn 10 năm trước
và cả chuyện hắn là một Dealer với biệt danh Joker (Thằng hề)
Và đã lợi dụng chuyện này
- Lợi dụng? - Vâng
Hắn thấy những người hắn muốn giết
trong tên đều có những con số
Và hắn sử dụng những con số, lá bài và tên
để cho chúng ta nghĩ đây là cuộc trả thù của Murakami
Nói vậy, hắn tấn công tôi, tiến sĩ Agasa và Eri
chỉ là để chúng ta nghĩ rằng MuraKami thật sự đang trả thù sao?
Chính thế
Nhưng hắn muốn giết những người nào?
Hai người Asahi-san và Nana-chan
Và cả Tsuji-san
Hắn đã đánh tráo lọ thuốc nhỏ mắt
để gây nguy hiểm có thể dẫn đến cái chết
rõ ràng là Tsuji cũng là mục tiêu của hắn
Vậy thì thủ phạm là ai?
Hắn là một trong số những người ở đây
Cái gì?!
Này nhà văn, tác phẩm của anh bị Nana phỉ báng chắc là tức tối lắm?
Không đúng, tôi không giết người
Đúng thế, anh cũng là người suýt bị giết thôi
Thủ phạm đã cho nổ tung cả nhà hàng trong lòng biển
Anh ta không biết bơi nên suýt đã mất mạng
Đặc vụ Shiratori,
khi cậu hô hấp nhân tạo cho Nishina thì
cậu là gì trước tiên?
Là gì ư...?
Tôi đặt đầu anh ta ngửa ra và nâng cổ lên
để đường khí thông thoáng
Nếu như không giữ thẳng đường khí, mà giả vờ hô hấp nhân tạo
bịt mũi và miệng nạn nhân lại thì kết quả như thế nào?
Chết là cái chắc, như thế sao mà sống nổi!
Hả... Chẳng lẽ...
Đúng vậy
Kẻ đã giết Asahi, Nana và suýt giết Nishina...
chính là Kouhei Sawaki!
Ông Mori! Ông quên chính tôi cũng bị mũi tên bắn vào à?
Đó chỉ là cái bẫy anh gài trước thôi
Anh đã sắp đặt ngay sau khi giết ông Asahi ở đây tối qua
Vậy thì bức thư là do hắn cố tình để đó...?
Cả thư ký gọi điện cho chúng tôi cũng thế...
Tất cả đề do Sawaki dàn dựng
Bao gồm cả lọ sơn móng tay phát sáng tặng cho cô Nana
Nhưng... động cơ của hắn là gì?
Có thể liên quan đến việc rối loạn vị giác
Rối loạn... vị giác?
Nghe nói đó là chứng không phân biệt được mùi vị của đồ ăn thức uống?
Chính xác, anh ta đang mắc chứng rối loạn vị giác
Nguyên nhân rối loạn có thể do Stress về tinh thần hay bị thương vùng đầu
Chấn thương vùng đầu?
Phải chăng người bị Nana gây tai nạn chính là Sawaki?
Khoan... đợi chút, cậu vừa nói anh ta bị rối loạn vị giác
nhưng anh ta đã đoán đúng nhãn hiệu rượu vang mà Nana mang đến kia mà?
Anh ta đoán đúng là do nhận dạng màu sắc và vị thơm
Thì ra là thế...
Anh ta chỉ nhờ vào thị giác là khứu giác để tiếp tục
hành nghề sommelier, nhưng điều đó rất hạn chế đến
khả năng thưởng thức rượu vang của Sawaki
trong khi anh ta lại rất muốn trở thành một Sommelier hoàn hảo
nên anh ta mới quyết định bỏ nghề mà về quê sinh sống
Nhưng trước đó hắn đã lên kế hoạch trả thù những người
khiến hắn vị rối loạn vị giác, trong đó có Nana
Hẳn là hắn cay đắng lắm,
tới mức đập vỡ cả chai rượu vang quý giá giữ gìn suốt bao năm
mà anh ta định giành đến lúc nhà hàng riêng của mình
Do đó mới có vết trần trên sàn nhà... Tại sao cậu lại biết rõ như vậy?
Vì anh ta đã nếm thử một loại gia vị, đó là ớt bột, loại gia vị rất cay và nóng
Lẽ ra một Sommelier chuyên nghiệp như anh ta không bao giờ
được dùng lưỡi để nếm những thứ kích thích như vậy
Tôi đã làm phép thử bằng một ly nước khoáng
để xem anh ta có bị rối loạn hay không, kết quả đúng là như vậy
Nước khoáng ư?
Conan mang nước cho tất cả mọi người, chỉ có ly của anh là có muối
Tôi không phát hiện ra điều đó và đã uống hết
Đúng là tôi bị mắc chứng rối loạn vị giác,
Nhưng điều đó không thể là chứng cứ buộc tội tôi giết Nana được
Chứng cứ ư? có đấy!
Nó ở trong túi áo trái hay phải của chiếc áo khoác anh đang mặc
Đó là cái nút chai mà Nana đã vẽ nghịch lên đó
Nana đã cầm cái nút chai này cho tới trước khi bị giết
tại sao nó lại nằm trong túi áo của anh?
Đó là vì khi anh đâm Nana từ phía sau,
Cô ấy đã quay lại túm lấy anh,
và nút chai rơi vào trong túi áo
Còn chiếc móng tay giả thì rơi xuống sàn
Cay nghiệt quá phải không? Một Sommelier như anh
lại bị chính nút chai rượu vang vạch trần hành động phạm tội của mình
Thêm một điều nữa, phải chăng trong túi áo của anh còn một vật đặc biệt
Con "Át bích" mà anh chưa có cơ hội dùng đến...
Lá bài dành cho Shinichi Kudo!
Át bích!
Ông Mori, tất cả đúng như lời ông nói
3 tháng trước trên đường về nhà
xe máy tôi suýt va vào ôtô của Nana và tôi bị té ngã
Một thời gian sau đó, tôi bỗng nhiên không cảm giác được vị gì nữa
Theo bác sĩ thì ngoài chấn thương vùng đầu, còn có nguyên nhân do stress
Quá thất vọng, tôi quyết định từ bỏ công việc sommelier
Đồng thời lên kế hoạch trả thù Nana
Và cả Asahi, Tsuji cùng với Nishima, những người khiến tôi bị stress
Mấy người đó thì làm gì anh?
Asahi đã để ý đến phong trào rượu vang đang nở rộ, ông ta đã dùng
thế lực đồng tiền để thu mua toàn bộ rượu vang ngoại quý hiếm
Nhưng lại quản lý số rượu vang đó không tốt
Nishima, anh chuyên viết về ẩm thực cứ làm như mình am hiểu về nó lắm đấy
Còn Tsuji thì đã bôi nhọ nhân phẩm một sommelier như tôi
4 tháng trước tôi đã đến dự một bữa tiệc nhà do hắn tổ chức...
Ah, anh đến rồi
Cái huy hiệu sommelier này trông được đấy chứ?
Còn Tastevin thì là cái này
Vì vậy mà anh muốn giết cậu ấy?
Nếu chuyện đó xảy ra với các ông thì các ông sẽ thế nào?
Không ai hiểu được tậm trạng của tôi lúc đó
Đó là phẩm cách, danh dự và niềm tự hào của một Sommelier chuyên nghiệp như tôi
Nhưng gã khốn đó đã chà đạp làm vấy bẩn tất cả!
Và anh cũng đã giết Jyou Murakami?
Tôi đã tình cờ gặp MuraKami
đúng ngày hắn ra tù ở trước cửa văn phòng thám tử Mori,
Hôm đó chú Mori đã đánh Mạt chược từ trưa...
Tôi chợt muốn lợi dụng hắn, nên giới thiệu mình là
người quen của ông Mori và mời hắn đi uống rượu
Hắn nói hắn đã từng rất hận ông Mori vì vụ đó
nhưng bây giờ hắn đến chỉ muốn xin lỗi ông ấy
Chính vào lúc ấy, tôi chợt nghĩ ra việc dùng các chữ số của
con bài tây để che mắt cho hành động phạm tội của mình
Đợi khi Murakami say mềm, việc giết hắn dễ như trở bàn tay
Thế nghĩa là anh không hề có thù oán gì với ông Mori và thanh tra Megure?
Đúng
Lý do anh mời tôi và Shishido đến
Chỉ là để đủ số 4 và 6 còn thiếu thôi ư
Phải. Số 3 và 5 thì đã có. Chỉ cần tôi lộ ra thông tin
sang gặp Asahi ở đây thì số 5 Mori và số 3 ShiraTori sẽ đi cùng
Thực ra tôi rất mong số một là Shinichi Kudou sẽ tới
nhưng thật tiếc là không được như ý
Chẳng lẽ anh không đếm xỉa đến việc những người vô tội bị chết oan hay sao?!
Mục tiêu tôi cho nổ nhà hàng này là giết cho được Nishina
những kẻ khác sống hay chết tôi không quan tâm
Với lại nếu chỗc này bị hủy, tung tích của
MuraKami sẽ mất hút, vụ việc đi vào bế tắc
Chỗ này bị phá hủy ư!
Sawaki-san, anh không còn đường thoát đâu, hãy ăn năn sám hối đi
Cậu Shiratori, mau bắt lấy Sawaki!
Hả?!
Có... chuyện gì vậy?!
Không!
Đi theo ta!
Cẩn thận!
Eh? Sao Sawaki-san lại uy hiếp Ran?
Ngớ ngẩn! Chính cậu đã phá vỡ kế hoạch điên rồ của hắn chứ ai
Úa, tôi...?
Các ngươi đừng có manh động, bằng không ta sẽ giết con nhỏ này
Ran đang kiệt sức, không thể dùng võ Karate sở trường được rồi
Vụ nổ đã làm tòa nhà mất cân bằng
- Ran, con đâu rồi?! - Chị ấy ở trên kia!
Hắn đi đâu thế nhỉ?
Chắc hắn định chạy trốn bằng trực thăng
Hả?
Hắn đã mạo danh chữ ký của ông Asahi để điều động trực thăng!
Đừng hòng chạy thoát!
Mori, hãy để chúng tôi lo việc này
Đợi đã, Conan!
Các vị tìm cách tự thoát thân đi
Tôi không biết bơi!
Đừng lo, tôi sẽ kiếm một tấm ván đưa anh vào bờ
- Nhanh lên, Shiratori! - Vâng!
- Hắn đâu rồi? - Ở trên kia!
Hắn vừa vào thang máy?
Mori, Phía này
Mọi người nhanh lên
Thanh tra, cậu Shiratori bắn súng có giỏi không?
Cũng như tôi thôi... không tốt lắm
Phải làm gì bây giờ?
Làm gì đấy?! Mau xuống đây!
Hắn là ai?! Tại sao lại khống chế cô gái kia?!
Chết tiệt, cái thang này không lên sân thượng
Mau mau xuống đây! Mi có nghe ta nói không?
Liên lạc khẩn cấp. Trên sân thượng tòa nhà "Aqua Crytal"
có một người đàn ông đang dùng dao uy hiếp một cô gái
Xin chi viện ngay lập tức
Ran!!
Không được đến gần
Dừng lại đi Sawaki!
Hãy thả Ran ra, nếu không tôi sẽ bắn
Thú vị nhỉ? nếu thích thì người bắn thử đi
Tay anh ấy run thế kia! Sợ rằng sẽ bắn trúng Ran mất!
Đừng bắn, Shiratori!
Thanh tra, ông ổn chứ?!
Anh có lên trực thăng cũng không thoát đâu, hãy thả Ran ra ngay
Im ngay! Ta sẽ đưa con bé này đi giết tên Tsuji
Tsuji? Vì người mà cậu ấy không thể tham gia giải Mỹ mở rộng
Như thế vẫn chưa đủ sao?!
Đủ sao được? Ta phải giết hắn sau đó sẽ chết cùng với con nhỏ này!
Sa... Sawaki...san
Shinichi... Cứu tớ, Shinichi...
Nếu để hắn mang Ran đi, cô ấy sẽ bị giết mất
Không được rồi
Nếu cứ như thế này, không chỉ không cứu được Ran mà tất cả mọi người đều nguy mất
Đưa súng cho ta
Há?
nếu không muốn ta ra tay
Này, Shiratori. Đưa tôi khẩu súng
Tôi nói đưa súng cho tôi
Tôi không thể đưa súng cho ông được
Làm cái gì thế?! Đưa đây mau!
Đ... Được!
Nhóc con, Mang nó cho ta!
Hay là ngươi muốn con bé này chết?
Không! Đừng bắt trẻ con làm những việc nguy hiểm này
Này!
Nhanh lên, đưa cho ta!
Đừng... đừng, Conan... Đừng đưa cho hắn...
Tốt lắm, cầm lên và đưa cho ta nào
Đưa đây!
Ta nói nhanh lên!
Mình hiểu rồi...
Vì sao lúc đó ông bác Kogoro lại làm vậy...
Shin...
Shinichi...
Này! Đứng dậy mau...! này!
Này...!
Usu\kf79}ku sono senaka ni
ia\kf42}me wa tsukisasaru
Io kf37}moide mite ita
ko \kf28}shimo kasa ga
ta\kf22}ta hitotsu da to shite mo
sai kf47}MI ni watasu yo
Na \kf29}kinai kedo KIMI no kawari
nu \kf24}rai wake mo nai sa
oe \kf42}yami wo
do\kf39}ka watashi ni uchiakete
Cơn mưa đau rát rơi xuống
chạm vào bờ vai em
Kỷ niệm về lời nguyện cầu bỗng tràn về
Nếu thế gian này chỉ
có duy nhất một chiếc ô
Em sẽ tìm nó, và trao tay anh
Em không thể làm gì được
Nhưng em sẽ chịu thay anh dẫu cho mình có bị ướt sũng
Từ tận đáy lòng dù thế nào đi nữa
em vẫn cầu mong sao cho mưa tạnh
う
痛
祈
こ
た
探
何
�
濡
わ
お
ど
Ran!
Thật nguy hiểm quá, Ran
Tôi... Tôi hiểu rồi...
Tôi đã hiểu tại sao lúc đó thanh tra Mori lại nổ súng
không phải để bắt tội phạm mà để cứu nạn nhân
Khi bị bắn vào chân, con tin sẽ trở thành
gánh nặng cho kẻ phạm tội đang định tẩu thoát
Bố đã làm như thế để cứu mẹ...
Đó mới là sự thật
Bố!
Kouhei Sawaki, anh bị bắt vì tội giết người có chủ đích và bắt cóc con tin
Thả ra, hãy để tôi chết
Ngươi không thể chết được, ngươi phải sống
để trả giá cho những tội ác mà ngươi đã gây ra
Chúng ta vừa thoát chết trong gang tấc
Chú Kogoro, chú không sợ máy bay nữa à?
Ối, cho tôi xuống đi
Của chú đây ạ. Bỗng nhiên nó bị cướp cò làm cháu giật cả mình
May mà chỉ trúng chân Ran thôi
chứ nếu lệch đi một tý là nguy rồi đấy
Cháu xin lỗi
Thực ra hồi đi nghỉ ở biệt thự Hawai,
mình đã được bố luyện cho môn bắn súng
Nhưng không thể nói ra chuyện ấy được
Vì mình mà Ran lại có thêm một kỷ niệm buồn...
Nhân dịp này sếp cũng dành thời gian nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi
Cậu nói phải
Không, tôi không bỏ mũ ra đâu
Bố có nghĩ là Shinichi sẽ bắn như bố đã làm không?
Nếu tài bắn súng của cậu ta được như bố thì có thể lắm
Con cũng nghĩ vậy
Phải không, Shinichi?
Đó là gì thế?
Quân Át bích dành cho Shinichi
Con đã cầm nó trên tay suốt từ lúc đó
Con biết Shinichi sẽ luôn dõi theo bảo vệ con
Sai rồi, người được lá bài chiếu mệnh
Dự cảm "A"
Chính là mình mới đúng
Shojo no Koro ni Modotta Mitai ni
Trở lại thời thiếu nữ
少女の頃に戾ったみたいに
Trình bày: Zard
Khi cố thức dậy khỏi những giấc mơ trùng lặp
em nhận ra rằng trái tim mình đang đập rất nhanh
Trong lòng hồi hộp, tràn đầy sinh khí
Em luôn chạy đi, đi xa khỏi vạch trắng này
Tại sao? Dù chẳng có lý do gì cả
Mỗi khi nghe anh cất cao giọng nói
em cảm thấy như mình sắp khóc
Như là em đã trở lại thời thiếu nữ
khi anh nhẹ vuốt tóc em
Em luôn đợi chờ bàn tay ấm áp đó
Chỉ mình anh có thể đối tốt với em
Em yêu anh, thực sự yêu anh vô ngần
Dù cho em đã hiến dâng trái tim cho anh
Vẫn có những người chẳng thể hiểu được em
Trong những ngày đó, em cảm thấy trái tim mình thật u ám
Tình yêu không thành khi hòa làm một nhịp
Vài tuần sau
Mẹ đã biết lý do mà bố bắn mẹ rồi ư
Tất nhiên, vì bố mẹ là vợ chồng mà
Chồng đương nhiên là phải bảo vệ tính mạng của vợ rồi
Thế sao mẹ lại bỏ bố mà đi?
Vì bố con...
đã chê món ăn mẹ nấu tối hôm đó và nhất quyết không ăn
Dù chân mẹ rất đau...
nhưng vì mẹ muốn tỏ lòng cám ơn ông ấy nên đã cố gắng nấu
Thế mà ông ta lại...
Trời đất! Nếu cô chỉ nấu được các món ăn như thế này thì tôi thà đi ngủ còn hơn
Đó mới là lý do khiến bố mẹ ly thân
Chỉ nhớ lại thôi mà đầu óc mẹ đã quay cuồng rồi
Con hiểu
Thế này thì hơi khó hàn gắn đây
Nói vậy món ăn mẹ nấu...
Siêu dở tệ ư...